Confessions [BillyCorgan.it]

Nel periodo che ha preceduto il suo primo album solista, dopo il fallimento del progetto Zwan (2004-2005), Billy Corgan si è impegnato a pubblicare sul suo MySpace e successivamente sul suo sito ufficiale delle lunghe e sentite "Confessions", raccontandosi in modo onesto e diretto, e svelando episodi e aneddoti inediti del passato.
Attraverso questi interessanti documenti è stato possibile comprendere meglio vita e personalità di Corgan, grazie allo stile sincero e all'estrema dovizia di particolari.

Sentimenti intimi ed esperienze di vita anche molto difficili sono narrati in modo pacato ma quantomai crudo, in una sorta di diario a cuore aperto.

I 34 racconti-diario pubblicati ripercorrono i momenti cruciali della vita di Billy, dall'infanzia tormentata al giorno del suo matrimonio con Chris, dal rapporto conflittuale con il padre alle gioie e dolori nei Pumpkins.
Inizialmente il progetto avrebbe dovuto terminare con una pubblicazione editoriale mai concretizzata; tuttavia le 34 confessions rilasciate sono quasi tutte molto estese e accurate, un vero fiume di parole.

BillyCorgan.it vi offre in esclusiva quest'opera in capitoli accuratamente tradotta in italiano grazie al prezioso contributo di un efficiente team di appassionati, che si è suddiviso l'ingente mole di lavoro nel nostro forum.
Nella traduzione in italiano abbiamo cercato di mantenere la forma e la struttura volute dall'autore nella versione originale, senza alterare (laddove possibile) l'opera di Billy Corgan. L'autore della traduzione è indicato in calce ad ogni capitolo.

"Il mio vero nome è William Patrick Corgan, e sono nato al Columbus Hospital (proprio di fronte al bellissimo Lincoln Park che circonda il Lago Michigan) a Chicago alle 5:41 pm del 17 marzo 1967...molti mi conoscono come Billy Corgan, ma "lui" non è esistito fino all'età di 18 anni..." [da "Corre l'anno 1986..."]

"Da quel momento in poi credo di aver pianto appena 6 o 7 volte in tutta la mia vita...in genere in circostanze così travolgenti che non riesco proprio a trattenere l'emozione (il funerale di mia madre, un tradimento assoluto, l'ultimo concerto dei Pumpkins)" [da "Seguendo la luna"]

"Sono molto più alto di quelli della mia classe, e in alcuni casi, letteralmente il doppio...[...] inizio a piegarmi per nascondere la mia altezza...[...] i miei compagni cominciano a insultarmi e prendermi in giro verbalmente per la grande voglia che ho sulla mano sinistra [...] chiamandomi 'strambo', 'storpio', e 'mostro'..." [da "Giù al parco"]

"Jimmy comincia a lasciarsi andare, ritornando alle uscite con pessimi elementi e diventando velocemente amico dei drogati del posto... speravo che venendo ad Atlanta [...] lo avremmo isolato dall'avere questi tipi di tentazioni [...] ma puoi vedere che sta arrivando il temporale, perché ha negli occhi quello sguardo..." [da "La marcia di Sherman"]

Le Confessions di Billy Corgan

01: Corre l'anno 1986... [1986]

02: The Marked rocks Florida [1986]

03: Sfavoriti dalle stelle, una porta si apre… [1997]

04: Fuori mano ad Outpost Canyon [1997]

05: Scendendo dalla montagna [1997]

06: Eddy Street [1986]

07: Marked Time [1986]

08: La canzone della notte [1970]

09: Wellington Avenue [1970]

10: Di punto in bianco, nell'oscurità [1971]

11: Sulla Broadway [1992]

12: Il riflesso [1992]

13: Largo al Fuzz [1992]

14: I due passi del Texas [1992]

15: Trovando le loro ali in un barattolo di vetro [1973]

16: Giù al parco [1973]

17: Cantando buon compleanno mentre le bombe esplodono [1973]

18: Due serie di gemelli siamesi [1992]

19: La marcia di Sherman [1992]

20: Nothing Ever Changes [1986-1987]

21: Quegli occhi [1987]

22: Papà ne sa di più [1987]

23: Un miracolo ad Harlem [1987]

24: 5 Anni [1987]

25: I giochi di Athens [1992]

26: Il golfo del Messico [1994]

27: Le campane nuziali suonano a festa [1993]

28: Una calda giornata estiva [1993]

29: All'ombra delle rovine [1993]

30: Il martello giocattolo [19??-1985]

31: Alla corte di James [1973]

32: Una dichiarazione d'indipendenza [1973]

33: Bomba a orologeria [1974]

34: Seguendo la luna [1974]

Chi fosse interessato a leggere le Confessions in versione originale, le può trovare sul vecchio Live Journal di Billy Corgan.

Traduzioni a cura di adelaide, Black Angel, _dan, Yelena Cruel, by june, absolute, nikoz, irs, gip1982 e °Iri. Autori delle traduzioni indicati nelle rispettive Confessions.
La versione originale è di proprietà di Billy Corgan. Vietato riprodurre senza autorizzazione (P)BCIT (C)Billy Corgan.